|
|
|
Servizi
|
Kappa Srl nasce nel gennaio del 1995 per volere di Andrea Baricordi, Massimiliano De Giovanni, Andrea Pietroni e Barbara Rossi, quattro
amici impegnati nel mondo dell’editoria dal 1989, e grazie ai quali il fumetto giapponese (“manga”) è stato introdotto in Italia e ha
raggiunto negli anni l’apice del successo.
In qualità di agenzia di servizi per l’editoria, Kappa Srl progetta, traduce, adatta, impagina, e coordina i lavori redazionali per alcune importanti case editrici italiane, prima tra tutte le Edizioni Star Comics, con cui il sodalizio è nato nel 1992, con la realizzazione di “Kappa Magazine”, la rivista-manifesto per ogni lettore di manga in Italia.
Per l’editrice umbra vengono lavorate – dall’ideazione alla realizzazione finale – le pubblicazioni da edicola e fumetteria “Kappa Magazine”, “Gundam Universe”, “Neverland”, “Dragon”, “Detective Conan”, “Young”, “Greatest”, “Fan”, “Action”, “Point Break”, “Zero”, “Kappa Extra”, “Shot”, “Express”, “Dragon Ball”, “Starlight”, “Techno”, “Ghost”, “Storie di Kappa”, “Mitico”, “Orange Road”, “Anime Comics”, “Turn Over”, “Anatolia Story”, “Amici”, “Suzue Miuchi Best Works”, dedicate esclusivamente al fumetto giapponese.
Oltre a scegliere e curare per le Edizioni Star Comics titoli come Dragon Ball, One Piece, Inu Yasha, Detective Conan, Doraemon, Sailor Moon, Gundam, Shaman King, Ghost in the shell e altri popolarissimi serial nipponici, Kappa Srl ha realizzato inoltre i seguenti progetti: “Mondo Naif”, una miniserie di fumetti ad ambientazione quotidiana di autori italiani come Andrea Accardi, Otto Gabos, Gianmaria Liani, Giovanni Mattioli, Davide Toffolo e Vanna Vinci; “Oltre la Porta”, volume contenente quattro storie scritte in Italia e disegnate da Keiko Sakisaka (nota oggi col suo vero nome Keiko Ichiguchi); “Alis Plaudo”, un episodio del celeberrimo “Lupin III” ambientato in Italia e scritto appositamente dai Kappa boys per Kazuhiko “Monkey Punch” Kato, l’autore delle avventure del ladro gentiluomo.
Kappa Srl collabora inoltre con Dynit, Orion e ha curato alcune collane per Panini.
SERVIZI PER L’EDITORIA
- Traduzioni (dal giapponese, inglese, francese, tedesco, spagnolo)
- Editing testi
- Lettering
- Occidentalizzazione onomatopee giapponesi
- Correzione di bozze
- Grafica e Impaginazione editoriale
- Pubblicità
- Articoli su fumetto, animazione e sulla cultura giapponese
Per ulteriori informazioni e preventivi contattare Nadia Maremmi
|
|
